Bewerbung-Übersetzung  Korrekturlesen  Fachübersetzung  Auftragsabwicklung  AGB

C.V. / Qualifikationen Fachgebiete / Fachübersetzung Übersetzung von Bewerbungen Firmen / Projekte   Curriculum Vitae: Astrid E. Schmidtchen, M.A., B.A. (Honours) Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Geboren 1970 in Ontario, Kanada Lebt seit 1995 in Karlsruhe (Baden-Württemberg) Seit 1995 freiberufliche Übersetzerin für Englisch Studium: University of Toronto, 1989-1994 Master of Arts (M. A.) im Fach Internationale Beziehungen (Ökonomie, Politik, Europäische Geschichte) Bachelor of Arts (Honours) in den Fächern Germanistik & Internationale Beziehungen Unter anderem habe ich für folgende Firmen und Institute gearbeitet: abas Software AG, Karlsruhe ADtranz (DaimlerChrysler Rail Systems Schweiz AG) ADP Employer Services GmbH, Bremen/Neu-Isenburg/Stuttgart Aral AG / Deutsche BP, Bochum Böhler Uddeholm AG, Wien Bombardier Transportation AG (Schweiz) Bürgermeisteramt Bretten Dr. Göhring & Partner Unternehmensberatung AG, Düsseldorf Deutsche Wildtier Stiftung, Hamburg Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, Wessling Edilon GmbH, München Fachhochschule Hamburg / FB Elektrotechnik & Informatik Fachhochschule Lausitz / FB Wirtschaftswissenschaft Fraunhofer Institut, Karlsruhe Freie Universität Berlin, Universitätsklinikum Benjamin Franklin GlaxoSmithKline GmbH, München GfK Geomarketing GmbH, Bruchsal IFAO AG Consulting, Karlsruhe IGRA (International Green Roof Association), Berlin ivl Software und Beratungshaus GmbH, Leverkusen Leonhard Weiss GmbH & Co. Bauunternehmen, Crailsheim Literarische Gesellschaft e. V. / Scheffelbund / Museum für Literatur am Oberrhein, Karlsruhe Karl Kübel Stiftung für Kind und Familie, Bensheim KPNQwest Germany GmbH, Karlsruhe Lufthansa AG, Frankfurt am Main Pevion Biotech Ltd., Bern PTV Planung Transport Verkehr AG, Karlsruhe QualitySoft GmbH, Hamburg Rodenstock Präzisionsoptik GmbH, München S4M / RTL (Bertelsmann Gruppe), Köln Stadtwerke Karlsruhe Stadtmarketing Ettlingen Technische Universität München / FB Forstwirtschaft, FB Geodäsie Toxikologische Abteilung, Klinikum rechts der Isar der Technischen Universität München Universität Karlsruhe / FB Eisenbahnwesen, FB Ökonomie und Ökologie des Wohnungsbaus Universität Paderborn, FB Ökonomie Verband der Metall- und Elektro-Unternehmen Hessen e.V. Winkler Medien Verlag GmbH, München WEB.DE AG, Karlsruhe WM Consult, Berlin / Duisburg sowie für zahlreiche Kleinbetriebe, Einzelunternehmen und Privatpersonen (u.a. Geschäftsführer, Manager, Professoren, Fachkräfte, Freiberufler/Selbstständiger, Wissenschaftler, Ärzte, Piloten, Rechtsanwälte, Webmaster, Berufsanfänger, Quereinsteiger, Azubis, Praktikanten, Studenten, Doktoranden)   Erfahrung in Fachgebiete wie z.B.: Wissenschaft & Technik: Bauingenieurwesen / Verkehrswesen / Eisenbahnwesen Computer/IT/EDV/Software Automatisierungstechnik, Energiewirtschaft, Elektrotechnik Forstwirtschaft Medizin & Gesundheitswesen Sozialwissenschaft Bewerbungen / CVs Übersetzung und komplette Umwandlung/Adaption/Formatierung aller Bewerbungsunterlagen (Standard-Variante US/UK Format) Service inklusiv Beratung / Optimierungstipps CV / Lebenslauf / Profil / "Dritte Seite" Übersetzung des Anschreibens / Bewerbungsschreibens / Cover Letter Übersetzung der Zeugnisse (Arbeitszeugnis, Empfehlungsschreiben etc.) Bewerbungen für Studium im Ausland (Universität, US College, MBA etc.) Bewerbungen für Praktikumsplätze, Ausbildungsplätze, Lehrstellen Übersetzung sonstiger Bewerbungsunterlagen, die Sie benötigen Korrekturlesen / Begutachtung Ihrer Unterlagen auf Englisch Amerikanisches oder britisches Englisch bzw. Optimierung für Kanada, USA, Südafrika, Australien, Dubai etc. Beglaubigung der Übersetzung auf Englisch mehr Details unter Bewerbung-Übersetzung Business & Wirtschaft: Betriebswirtschaft / Volkswirtschaft Marketing & Werbung (englischsprachige Werbung) Unternehmensberatung / Projektmanagement Produktforschung- und Entwicklung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (PR) Seminare & Vorträge AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) Allgemeine Verträge / Software- und Nutzungsverträge Website-Übersetzung: Webseiten für E-Commerce, Firmenpräzenz, Informationsseiten etc. Optimisierung der Benutzerfreundlichkeit auf Englisch Prüfung nach Sinn und "Gefühl" auf Englisch Ich bearbeite Dokumentation aller Art u.a. : Technische Berichte, Ergebnisberichte, Forschungsberichte Handbücher, Bedienungsanweisungen Werbe- und Marketingmaterial (Prospekte, Kataloge, Broschüre) Bewerbungsunterlagen (C.V./Lebenslauf/Resume, Anschreiben, Motivationsschreiben) Berichte, Aufsätze, Abstracts (Fachjournale & Zeitschriften) Allgemeine Korrespondenz (Briefe, e-mails, Verträge) Diplomarbeiten, Master Thesis, Dissertationen Bücher Multimedia Präsentationen (z.B. Power-Point) Schulungs- und Seminarunterlagen Vorträge / Reden / Film-Skripte  Zur Bestellung  Kostenvoranschlag erwünscht?  Infos zur Auftragsabwicklung © 2008